1
00:00:01,202 --> 00:00:02,970
*suena música maravillosa*

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,305
[teclas tintineando]

3
00:00:04,405 --> 00:00:06,107
[agua burbujeante]

4
00:00:06,207 --> 00:00:08,276
-* termina la música maravillosa
-[teléfono sonando]

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,278
[gruñidos] Amigo,
quédate a tu lado.

6
00:00:10,378 --> 00:00:12,513
No estoy de tu lado.
Estás de mi lado.

7
00:00:12,613 --> 00:00:16,084
Vale, Leo, tu caparazón y tu
BO están literalmente en mi cara.

8
00:00:16,184 --> 00:00:17,685
¿Lo dejarías ya?

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,220
[hombre] Entonces, ¿qué hiciste?

10
00:00:19,320 --> 00:00:21,555
*sonando música siniestra*

11
00:00:21,655 --> 00:00:23,857
¿Qué te espera?

12
00:00:24,825 --> 00:00:27,261
Amigo, te ves como lo hacías
todos los crímenes.

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
-Mikey!
-[risas] Simplemente ignórelo, señor.

14
00:00:29,497 --> 00:00:31,332
Él estaba hablando.
sobre alguien más.

15
00:00:31,399 --> 00:00:34,168
-[refunfuñando]
-*suena música tensa*

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,036
Él nos está involucrando
en conversación.

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
¿Qué quieres que haga?
ser grosero?

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,274
¿Y qué, por favor, dímelo?
¿Está usted aquí, señor?

19
00:00:40,708 --> 00:00:43,077
-Lucha.
-Eso no parece tan malo.

20
00:00:43,211 --> 00:00:44,945
Con un mazo.

21
00:00:45,813 --> 00:00:47,481
¡Vaya!

22
00:00:48,549 --> 00:00:49,917
Te conozco.

23
00:00:50,050 --> 00:00:52,320
Luchaste contra el monstruo gigante.

24
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
¿Qué estabas haciendo, peleando?
¿Más mutantes o algo así?

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,326
No hicimos nada.
No precisamente.

26
00:00:58,426 --> 00:01:00,728
-¡Sí, lo hicimos! ¡Estábamos peleando!
-¿Qué estás haciendo?

27
00:01:00,861 --> 00:01:02,863
no voy a parecer tonto
delante de este chico.

28
00:01:02,963 --> 00:01:05,566
[se aclara la garganta en voz alta]
Te diré lo que hicimos.

29
00:01:05,666 --> 00:01:07,000
Qué-qué hice.

30
00:01:07,067 --> 00:01:09,770
-Había mutantes malvados, pandillas.
-¡Amigo, cállate, cállate!

31
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
E incluso mi familia.

32
00:01:11,372 --> 00:01:13,039
Tuve que pelear con todos.

33
00:01:13,107 --> 00:01:15,209
-¡Ey!
-Lo siento, lo siento.

34
00:01:15,309 --> 00:01:16,577
[teléfono sonando]

35
00:01:17,777 --> 00:01:19,780
Déjame contarte un cuento.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,782
-¡Uno, dos, tres, cuatro!
-[baquetas haciendo clic]

37
00:01:21,882 --> 00:01:25,219
* tema musical de rock alegre
jugando *

38
00:01:26,254 --> 00:01:28,122
[rugido]

39
00:01:28,256 --> 00:01:29,957
[gruñido]

40
00:01:30,057 --> 00:01:31,158
[sonido metálico]

41
00:01:33,594 --> 00:01:35,863
-[rugidos]
-[chirridos]

42
00:01:36,764 --> 00:01:38,132
[gruñidos]

43
00:01:42,370 --> 00:01:43,971
[silbidos]

44
00:01:47,275 --> 00:01:48,376
[rugido]

45
00:01:48,476 --> 00:01:50,144
*la música termina abruptamente*

46
00:01:52,146 --> 00:01:54,815
-[chocando en la distancia]
-[Raph] Todo empezó conmigo

47
00:01:54,948 --> 00:01:56,550
pateando el trasero de mis hermanos.

48
00:01:56,650 --> 00:01:57,785
¿Quieres que haga qué?

49
00:01:57,918 --> 00:02:00,321
es uno de los inicios
posiciones en la lucha libre.

50
00:02:00,454 --> 00:02:02,690
¿Lo harás ya?
Dijiste que ayudarías.

51
00:02:02,790 --> 00:02:04,492
-[risa]
-[clics del obturador de la cámara]

52
00:02:04,592 --> 00:02:06,560
No podrías lucir más genial
Si lo intentaste, Leo.

53
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Subiendo ahora, etiquetando a Abril.

54
00:02:08,529 --> 00:02:10,731


55
00:02:10,830 --> 00:02:12,166


56
00:02:12,266 --> 00:02:14,368
No envíes eso,
¡De verdad, Donnie!

57
00:02:14,468 --> 00:02:15,669
-¡Y vete!
-[gruñidos]

58
00:02:16,603 --> 00:02:17,838
-[gemidos]
-¡Vamos de nuevo!

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,907
-[gruñidos] ¡Otra vez!
-[gemidos]

60
00:02:20,007 --> 00:02:21,575
-¡Espera, espera!
-¡De ​​nuevo!

61
00:02:21,675 --> 00:02:24,245
[estridente]

62
00:02:24,312 --> 00:02:25,579
[gemidos]

63
00:02:25,946 --> 00:02:28,349
[débilmente] ¿Cómo es esto?
ayudándote?

64
00:02:28,482 --> 00:02:31,719
Técnicamente, probablemente estés
Se supone que debería intentar defenderse.

65
00:02:31,819 --> 00:02:34,988
No me malinterpretes, me encanta
todo lo que está pasando aquí

66
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
pero ¿por qué haces esto?

67
00:02:36,424 --> 00:02:38,492
porque no tengo
alguien más para luchar,

68
00:02:38,591 --> 00:02:40,994
entonces esto es como una especie de
de una pesadilla interminable.

69
00:02:41,094 --> 00:02:43,030
Pensé que ese era el punto
de que te unas

70
00:02:43,130 --> 00:02:45,366
el equipo de lucha en la escuela.
¿O es MMA?

71
00:02:45,499 --> 00:02:48,636
Ese era el punto,
pero nadie luchará conmigo.

72
00:02:48,736 --> 00:02:51,572
Y no me dejan hacer MMA
porque soy demasiado sorprendente en eso.

73
00:02:51,672 --> 00:02:53,441
Sin mencionar
los entrenadores y los árbitros

74
00:02:53,541 --> 00:02:55,843
siempre cancelar los partidos
justo cuando se están poniendo buenos.

75
00:02:55,976 --> 00:02:57,811
Supongo que la verdadera pregunta es

76
00:02:57,878 --> 00:02:59,647
¿Por qué siempre quieres?
¿Para luchar contra todos?

77
00:02:59,747 --> 00:03:02,182
¿Podemos hablar de estos outfits?
¡Son ridículos!

78
00:03:02,283 --> 00:03:03,617
-[gruñidos]
-[gritos]

79
00:03:03,717 --> 00:03:04,852
-Correcto.
-[golpeando]

80
00:03:04,985 --> 00:03:06,954
Porque estás fuera de control
problemas de ira.

81
00:03:07,020 --> 00:03:09,056
[lloriqueos, gritos]

82
00:03:09,156 --> 00:03:10,190
[chocando]

83
00:03:10,291 --> 00:03:12,260
Vale, tal vez golpeé a Leo.
a través de una pared.

84
00:03:12,360 --> 00:03:15,396
Quiero decir, no es mi culpa
No pueden construir un muro decente.

85
00:03:15,529 --> 00:03:18,632
Como, eso tiene que ser algún tipo
de violación del código o algo así.

86
00:03:18,699 --> 00:03:20,434
-[parloteo]
-No es justo, ¿vale?

87
00:03:20,534 --> 00:03:23,170
En lo único que soy bueno
y nadie quiere que lo haga?

88
00:03:23,271 --> 00:03:24,905
[gruñe, resopla]

89
00:03:25,038 --> 00:03:27,007
Nadie dice que no puedas pelear.

90
00:03:27,074 --> 00:03:28,409
Quiero decir, tal vez la policía.

91
00:03:28,542 --> 00:03:30,878
Y papá. Y la sociedad en general.

92
00:03:30,978 --> 00:03:32,212
[chasquido]

93
00:03:32,346 --> 00:03:34,014
Supongo que otra vez a puñetazos.

94
00:03:34,114 --> 00:03:37,551
Puaj. ¿No deberías estar en un parque?
¿comiendo galletas saladas o algo así?

95
00:03:37,685 --> 00:03:40,153
Oh dulce y sencillo Rafael.

96
00:03:40,254 --> 00:03:42,523
Eh, Pete,
Quizás ahora no sea el mejor momento.

97
00:03:42,590 --> 00:03:44,925
Déjame recordarte
lo que escribió shakespeare

98
00:03:45,025 --> 00:03:47,127
sobre la ira fuera de lugar
frente a--

99
00:03:47,227 --> 00:03:48,929
Uf, aprendiste a hablar.
como hace una semana

100
00:03:49,062 --> 00:03:51,399
y andas actuando
como si fueras tan inteligente.

101
00:03:51,499 --> 00:03:54,034
no puedo evitarlo
si soy culto.

102
00:03:54,134 --> 00:03:56,236
Quizás si lees más
también,

103
00:03:56,337 --> 00:03:59,006
aprenderías de la
espada de doble filo de la violencia--

104
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
Ix-no en el camino de la violencia.

105
00:04:00,508 --> 00:04:02,443
Oye, ¿qué tal
Ese equipo deportivo, ¿eh?

106
00:04:02,543 --> 00:04:04,244
-[gemidos]
-[fútbol rebotando]

107
00:04:04,378 --> 00:04:06,146
[jadeos, gemidos]

108
00:04:06,246 --> 00:04:07,581
[tarareando]

109
00:04:07,681 --> 00:04:11,151
Oh... ¿reflexionamos?
sobre las enseñanzas de Gandhi...

110
00:04:11,251 --> 00:04:13,120
-[gruñendo]
-...quién enseñó eso--

111
00:04:13,220 --> 00:04:14,588
[gritando]

112
00:04:14,722 --> 00:04:16,724
[graznando]
¡Estás demostrando mi punto!

113
00:04:16,790 --> 00:04:18,257
¡Rafa! ¡No! ¡Suéltalo!

114
00:04:18,358 --> 00:04:19,726
-[sonidos metálicos]
-¡Ay!

115
00:04:19,827 --> 00:04:21,362
¿Qué... papá?

116
00:04:21,428 --> 00:04:23,864
[regaño en alimañas]

117
00:04:23,931 --> 00:04:26,800
Dios mío, ¿quieres?
¿Ya hablas normal?

118
00:04:26,934 --> 00:04:29,670
Incluso Scumbug está enfermo
de tus chirridos.

119
00:04:31,138 --> 00:04:32,673
Y honestamente, Splinter,

120
00:04:32,773 --> 00:04:34,642
violencia en respuesta a la violencia

121
00:04:34,775 --> 00:04:36,209
nunca es la respuesta.

122
00:04:36,276 --> 00:04:37,911
Necesitas ser un modelo a seguir...

123
00:04:37,978 --> 00:04:38,812
¡Ah!

124
00:04:38,946 --> 00:04:40,748
[música de baile sonando desde el club]

125
00:04:40,814 --> 00:04:42,983
-¡De ninguna manera!
-¿Viste esa cosa?

126
00:04:43,082 --> 00:04:45,252
[la puerta se abre con ruido]

127
00:04:45,319 --> 00:04:47,821
-* Todos los ojos puestos en mí.
-*Todos los ojos puestos en mí*

128
00:04:47,921 --> 00:04:49,457
[gruñendo]

129
00:04:49,557 --> 00:04:52,225
* Ahora mírame, mírame,
Mírame, mírame *

130
00:04:52,292 --> 00:04:54,161
*Mírame, mírame*

131
00:04:55,696 --> 00:04:57,164
[gruñido haciendo eco]

132
00:04:58,332 --> 00:04:59,933
-[aplausos emocionados]
-[risas]

133
00:05:00,000 --> 00:05:03,303
-[chirriando]
-*Se reproduce música alegre*

134
00:05:04,972 --> 00:05:07,741
[hombre] Oye, ¿estamos seguros de que esto es así?
¿Cuál es el mejor momento para hacer esto?

135
00:05:07,841 --> 00:05:09,777
[mujer] Están distraídos.
¡Ahora vamos!

136
00:05:09,877 --> 00:05:10,878
[pitido]

137
00:05:10,978 --> 00:05:12,446
-[zapping]
-[zumbido de oídos]

138
00:05:12,546 --> 00:05:13,981
[nudillos crujiendo]

139
00:05:14,114 --> 00:05:15,983
*se reproduce música apagada*

140
00:05:21,989 --> 00:05:22,923
*la música termina*

141
00:05:22,990 --> 00:05:25,493
[resoplidos y gruñidos erráticos]

142
00:05:26,059 --> 00:05:27,628
-¿Están bien?
-¿Qué está sucediendo?

143
00:05:27,695 --> 00:05:28,996
Um, eso es un poco extraño.

144
00:05:29,096 --> 00:05:30,831
[los huesos se rompen]

145
00:05:30,931 --> 00:05:33,933
*suena música dramática*

146
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
-[huesos crujiendo]
-[gruñidos]

147
00:05:43,711 --> 00:05:46,046
[gemidos de dolor]

148
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
[gruñendo]

149
00:05:50,017 --> 00:05:51,218
[gruñido]

150
00:05:51,351 --> 00:05:53,286
-[rugidos]
-[chocando]

151
00:05:55,022 --> 00:05:57,190
[alarma de auto gimiendo]

152
00:05:57,290 --> 00:05:59,993
-[aplausos]
-*Se reproduce música alegre*

153
00:06:00,961 --> 00:06:03,130
[Raph gruñe]
Me encanta pelear, ¿sabes?

154
00:06:03,196 --> 00:06:04,532
[gruñidos]

155
00:06:04,632 --> 00:06:07,835
De hecho necesito pelear.
Es como mi lugar feliz.

156
00:06:07,901 --> 00:06:10,538
Los demás,
simplemente no entienden.

157
00:06:11,138 --> 00:06:12,105
[gruñidos]

158
00:06:12,205 --> 00:06:15,476
Y eso es muy normal.
lugar feliz.

159
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
Nada remotamente perturbador
sobre eso.

160
00:06:17,645 --> 00:06:20,714
¿Qué piensan tus padres?
¿Sobre tu amor por la lucha?

161
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
Mi papá me enseñó a pelear.

162
00:06:22,082 --> 00:06:23,751
me dio armas
cuando tenía como dos años.

163
00:06:23,884 --> 00:06:25,986
¡¿En realidad?! Uh, quiero decir, ¡sí, sí!

164
00:06:26,053 --> 00:06:28,556
A veces es bueno pelear
¿sabes? Como la lucha libre.

165
00:06:28,689 --> 00:06:30,123
Quiero decir, los antiguos griegos
lo hizo.

166
00:06:30,223 --> 00:06:32,526
Sí, y nadie les dijo a esos tipos.
pelear es malo

167
00:06:32,593 --> 00:06:35,162
o tenían
un problema de ira incontrolable.

168
00:06:35,262 --> 00:06:36,229
[gruñe enojado]

169
00:06:36,329 --> 00:06:37,665
Eh... sí, claro.

170
00:06:37,765 --> 00:06:39,166
También es un buen ejercicio.

171
00:06:39,232 --> 00:06:42,202
Uf, mis hermanos son los peores.
¡Y-Y Pete!

172
00:06:42,269 --> 00:06:43,871
[gruñidos] Siempre dándome
un momento difícil

173
00:06:43,971 --> 00:06:46,373
sobre mi temperamento,
y eso me hace tan...

174
00:06:46,440 --> 00:06:48,075
entonces... [gemidos, gruñidos]

175
00:06:48,909 --> 00:06:50,644
[chocando]

176
00:06:50,744 --> 00:06:52,613
[jadeando]

177
00:06:53,246 --> 00:06:54,515
[suspiros]

178
00:06:57,985 --> 00:07:00,120
[Raph gruñe]

179
00:07:00,754 --> 00:07:02,956
Yo, crecí en las calles.

180
00:07:03,090 --> 00:07:05,993
Tuve que luchar todos los días
sólo para sobrevivir.

181
00:07:06,093 --> 00:07:07,528
¿Sabes qué me ayudó a superarlo?

182
00:07:07,595 --> 00:07:10,864
encontré gente
quien me entendió,

183
00:07:10,931 --> 00:07:13,000
quien me acogió, me hizo darme cuenta

184
00:07:13,100 --> 00:07:14,702
que yo tenia valor,

185
00:07:14,768 --> 00:07:17,471
que tenía algo que ofrecer,
igual que tú.

186
00:07:17,605 --> 00:07:20,173
¿Sí? Y-y que
¿Tengo que ofrecer?

187
00:07:20,273 --> 00:07:22,075
Todo el mundo tiene un talento especial.

188
00:07:22,576 --> 00:07:24,712
Lo tuyo es golpear a la gente.

189
00:07:24,812 --> 00:07:27,548
*sonando música brillante*

190
00:07:27,648 --> 00:07:29,783
Mmm. Gracias, hombre.

191
00:07:31,985 --> 00:07:34,622
*juegos de aguijón oscuro y dramático*

192
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[Raph] Oye, estoy en casa.

193
00:07:36,724 --> 00:07:38,158
Conocí a este chico en el gimnasio.

194
00:07:38,258 --> 00:07:39,860
Es entrenador allí, Spuds.

195
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
Sí, trabajamos juntos.

196
00:07:42,730 --> 00:07:44,865
Y es un tipo realmente bueno.

197
00:07:46,133 --> 00:07:48,702
Buen oyente.
No como ustedes.

198
00:07:50,403 --> 00:07:51,304
¿Tipo?

199
00:07:51,739 --> 00:07:53,974
-[animando en video]
-¿Estás filmando?

200
00:07:54,074 --> 00:07:55,308
Será mejor que estés filmando.

201
00:07:55,408 --> 00:07:57,144
-¡Sí!
-¡De ​​ninguna manera, eso fue una locura!

202
00:07:57,244 --> 00:07:58,512
¿Qué está sucediendo?

203
00:07:58,979 --> 00:08:01,148
Amigo, mira, es Bebop.
y Rocksteady.

204
00:08:01,248 --> 00:08:03,784
Continuaron de alguna manera
de alboroto o algo así.

205
00:08:03,884 --> 00:08:06,053
-¡El hipopótamo se ha vuelto loco!
-[gritando]

206
00:08:06,153 --> 00:08:07,120
[aplastante]

207
00:08:07,220 --> 00:08:08,421
...crimen federal, tú...

208
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
[chocando]

209
00:08:10,157 --> 00:08:12,760
Ellos sólo estaban... sólo peleando.

210
00:08:12,860 --> 00:08:14,995
¿Qué? ¿Entre sí? ¡Fresco!

211
00:08:15,095 --> 00:08:17,164
-[gritos]
-[hueso se rompe]

212
00:08:17,264 --> 00:08:18,331
¡Mi pierna!

213
00:08:18,431 --> 00:08:21,669
Bueno, quiero decir... quiero decir, eh,
un poco fresco.

214
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
[estática, pitido]

215
00:08:27,507 --> 00:08:28,576
[pitidos]

216
00:08:29,877 --> 00:08:31,912
Escuchamos a dos de los mutantes.
estaban en el club,

217
00:08:32,011 --> 00:08:33,647
el hipopótamo y el elefante.

218
00:08:33,713 --> 00:08:34,982
Voy a tomarme una selfie--

219
00:08:35,082 --> 00:08:37,650
-[multitud gritando]
-Oye, oye, ¿viste eso?

220
00:08:37,717 --> 00:08:39,385
¡Cuidado! ¡Cuidado!

221
00:08:39,519 --> 00:08:41,889
-¡De ​​ninguna manera, eso fue una locura!
-¡Acaba de tirar un autobús!

222
00:08:41,989 --> 00:08:43,390
¡Mira, allá!

223
00:08:43,523 --> 00:08:46,026
¡Amigo, este cerdo se está escapando!

224
00:08:46,159 --> 00:08:48,061
¡El hipopótamo se ha vuelto loco!

225
00:08:48,195 --> 00:08:50,063
[rugido]

226
00:08:51,999 --> 00:08:53,500
[hombre gritando]

227
00:08:53,567 --> 00:08:54,668
¡Ese es mi auto!

228
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Ah, ¿qué? ¿Qué?
¿Quieres pelear conmigo ahora?

229
00:08:56,737 --> 00:08:58,338
¡Está bien, vámonos! Vamos--

230
00:08:58,438 --> 00:09:01,875
-[aplasta]
-[grita] ¡Mi pierna!

231
00:09:01,975 --> 00:09:03,811
-Se supone que debe girar a la izquierda.
-¡Larry, cuidado!

232
00:09:03,911 --> 00:09:05,112
[ambos gritando]

233
00:09:05,212 --> 00:09:06,146
[gruñidos]

234
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
-¡Buena suerte!
-[gritos]

235
00:09:13,587 --> 00:09:14,622
[gritando]

236
00:09:14,722 --> 00:09:17,024
Alguien consigue este hipopótamo.
un poco de leche!

237
00:09:17,090 --> 00:09:19,492
¡Vamos, cariño! [incomprensible]

238
00:09:19,559 --> 00:09:20,460
[aplastante]

239
00:09:20,560 --> 00:09:21,995
Oh hombre, se me cayó mi panecillo.

240
00:09:22,462 --> 00:09:23,664
Ayo, ¿qué es bueno, charlar?

241
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
estoy a punto de conseguir
Una selfie con Bebop.

242
00:09:25,465 --> 00:09:27,500
-Ya sabes cómo va.
-[rompiendo]

243
00:09:27,601 --> 00:09:29,269
¡Ay, Bebop! ¡Be-bop! ¡Oye!

244
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
Vaya, eso es un delito federal.
No puedes meterte con el correo.

245
00:09:31,672 --> 00:09:34,274
[gritando] ¡Oh! ¡Oh!
¡Relájate, hermano, relájate!

246
00:09:34,374 --> 00:09:36,109
Yo, gracias
Por esa donación, hermano.

247
00:09:37,044 --> 00:09:38,679
Ahora el cerdo esta volando
a través del aire--

248
00:09:38,779 --> 00:09:41,048
-[vidrio se rompe]
-[gente gritando]

249
00:09:41,148 --> 00:09:42,950
[hombre] Oye, ¿qué está haciendo?

250
00:09:43,050 --> 00:09:44,451
Él simplemente está parado ahí.

251
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
-Tal vez se quedó dormido.
- ¡Oye, Rocksteady! ¡Vamos!

252
00:09:46,954 --> 00:09:48,956
[hombre] ¡Está despierto!
¡Definitivamente despierto!

253
00:09:49,056 --> 00:09:51,692
[lloriqueando] Eh,
deberíamos salir de aquí.

254
00:09:51,792 --> 00:09:53,927
-Oh, espera...
-Chat, ¿viste eso?

255
00:09:54,027 --> 00:09:56,029
[hombre] ¡Son los policías!
Deberíamos irnos.

256
00:09:56,129 --> 00:09:57,965
Eh, sí. [jadeando]

257
00:09:58,098 --> 00:09:59,566
-¿Eh?
-Espera, espera, espera.

258
00:09:59,667 --> 00:10:01,601
¿Cuál de ustedes en el chat?
¿Dije que me parezco a Bebop?

259
00:10:01,735 --> 00:10:03,937
Está bien, estás prohibido. Prohibición
ese tipo. ¿Dónde están mis mods?

260
00:10:04,037 --> 00:10:07,140
-[hombre] Eh...
-[palas de helicóptero golpeando]

261
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
[Raph] Hombre, deseo
¡Yo había estado ahí para eso!

262
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
Para detenerlos, ¿verdad?

263
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
[Rafa] ¡Sí! ¡Sí! Seguro.

264
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
... ¡el hipopótamo se ha vuelto loco!

265
00:10:20,220 --> 00:10:21,388
[vidrio roto]

266
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Gracias por esa donación, hermano.
Te amo.

267
00:10:24,057 --> 00:10:26,126
¿Alguien más piensa
Rocksteady y Bebop

268
00:10:26,226 --> 00:10:27,327
¿Estabas actuando un poco raro?

269
00:10:27,460 --> 00:10:28,495
-No.
-No precisamente.

270
00:10:28,628 --> 00:10:30,297
Así es exactamente como actúan.

271
00:10:30,430 --> 00:10:31,665
Mira, ahí mismo.

272
00:10:31,799 --> 00:10:33,801
Rocksteady se detuvo
en medio de la pelea.

273
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
Él simplemente está parado ahí,

274
00:10:35,168 --> 00:10:37,070
como si estuviera esperando
para que Bebop regrese.

275
00:10:37,137 --> 00:10:39,339
¿No crees?
¿Eso es un poco extraño?

276
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
Eh. Ambos son muy vagos.

277
00:10:41,742 --> 00:10:44,277
Vamos. vamos a comprobar
con los Mutanimales.

278
00:10:44,344 --> 00:10:46,579
*sonando música funky*

279
00:10:48,615 --> 00:10:49,817
[suena el timbre]

280
00:10:50,183 --> 00:10:53,754
No, amigo, no he tenido una adecuada
Hablaremos con esos dos en semanas.

281
00:10:54,521 --> 00:10:57,858
Y no deberían estar soplando
en público así de todos modos.

282
00:10:58,926 --> 00:11:00,894
Tengo media mente
para encontrar los azotes

283
00:11:00,994 --> 00:11:03,096
y destrozar algo de sentido común
en ellos yo mismo.

284
00:11:03,163 --> 00:11:07,000
Lo siento, ¿qué? no entendemos
cualquier cosa que estés diciendo.

285
00:11:08,168 --> 00:11:10,370
[canción] ¡Ray Fillet!

286
00:11:12,172 --> 00:11:14,341
Espera, ¿ese es "Ray Fillet"?
los has visto

287
00:11:14,441 --> 00:11:16,143
o "Ray Fillet" ¿no?

288
00:11:16,243 --> 00:11:18,078
[canción] ¡Ray Fillet!

289
00:11:22,649 --> 00:11:24,317
[vomitando salvajemente]

290
00:11:24,384 --> 00:11:27,554
Uh, un simple sí o no
Habría estado bien.

291
00:11:28,288 --> 00:11:30,924
-[croa]
-¡Oh, vamos, habla tú!

292
00:11:31,524 --> 00:11:33,393
-[croa]
-¿Los has visto o...?

293
00:11:33,493 --> 00:11:35,062
[gritos]

294
00:11:35,863 --> 00:11:37,097
-[croa]
-creo

295
00:11:37,197 --> 00:11:38,732
hay algo
mal con ellos.

296
00:11:38,866 --> 00:11:40,467
no es como ellos
luchar así.

297
00:11:40,567 --> 00:11:41,568
Bueno, no sin motivo.

298
00:11:41,668 --> 00:11:43,370
Bueno, en realidad lo es, pero...

299
00:11:44,471 --> 00:11:45,538
[mujer gime]

300
00:11:45,873 --> 00:11:47,407
¿Qué pasa si han sido poseídos?

301
00:11:47,540 --> 00:11:51,111
Quizás por gusanos alienígenas que
¿Se metió por sus oídos?

302
00:11:53,747 --> 00:11:54,882
[todos gimen]

303
00:11:54,982 --> 00:11:57,217
Espera, espera, espera.
Deberíamos escucharla.

304
00:11:58,285 --> 00:12:01,221
[Mikey] Todavía no entiendo
cómo estos tipos tienen apartamentos.

305
00:12:01,354 --> 00:12:03,290
[Raph] ¿Sabes cómo esto?
va a terminar, ¿verdad?

306
00:12:03,390 --> 00:12:05,025
Como, vamos a tener
para luchar contra ellos.

307
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
¿Qué? ¿Por qué?

308
00:12:06,794 --> 00:12:08,561
Yo solo--
¡Acabo de tener ese sentimiento!

309
00:12:08,661 --> 00:12:09,863
Es como en Nochebuena

310
00:12:09,963 --> 00:12:12,065
y viste algo grande
debajo del árbol.

311
00:12:12,165 --> 00:12:15,268
Será increíble.
En serio. Tengo hormigueos.

312
00:12:16,336 --> 00:12:18,605
[Donnie] ¿Realmente quieres?
para luchar contra ellos, ¿no?

313
00:12:18,705 --> 00:12:20,273
[Leo] ¡Esos tipos son enormes, Rafa!

314
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
[Mikey] Rocksteady
Tengo esa bocina.

315
00:12:22,042 --> 00:12:24,812
Lo vimos destrozar un autobús.
con eso, ¿recuerdas?

316
00:12:26,546 --> 00:12:28,481
si, lo recuerdo
porque era genial.

317
00:12:29,516 --> 00:12:31,551
Mundo! ¡Abrir!

318
00:12:31,618 --> 00:12:34,354
Estamos buscando a Rocksteady
y Bebop.

319
00:12:34,421 --> 00:12:36,456
[estático]

320
00:12:37,590 --> 00:12:39,692
[mosca zumbando]

321
00:12:42,295 --> 00:12:44,564
-[contracciones estáticas]
-¿Mondo?

322
00:12:45,265 --> 00:12:47,200
Probablemente esté fuera
abrazando a la gente.

323
00:12:47,300 --> 00:12:50,537
-Entonces ¿cuál es el plan?
-Sé exactamente qué hacer.

324
00:12:50,637 --> 00:12:54,540
-* reproducción de música dramática
-[tarareando]

325
00:12:56,576 --> 00:12:58,178
[pájaros graznando]

326
00:12:58,278 --> 00:13:01,314
[el tarareo continúa]

327
00:13:01,414 --> 00:13:04,317
[tarareando dramáticamente]

328
00:13:04,451 --> 00:13:07,620
Este es el peor plan jamás creado.
Quiero decir, podrían estar en cualquier lugar.

329
00:13:07,720 --> 00:13:10,023
Podrían estar soltándose
ahora mismo, divirtiéndome,

330
00:13:10,123 --> 00:13:12,559
y estás aquí arriba haciendo
tu rutina de Dark Nardo.

331
00:13:12,625 --> 00:13:15,528
Está bien, recordemos todos
que pelear no es divertido.

332
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
Quizás no de la forma en que lo haces.

333
00:13:17,197 --> 00:13:19,032
¡Destrozaron una manzana entera!

334
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
¡Los arrestarán!

335
00:13:20,733 --> 00:13:22,269
En serio, Rafa.
esto no está bien.

336
00:13:22,335 --> 00:13:25,138
[suspiro] Amigo, ni siquiera estás
tratando de entenderme, ¿vale?

337
00:13:25,272 --> 00:13:28,741
Necesitas ser más como Spuds,
mi entrenador. Él me entiende.

338
00:13:28,808 --> 00:13:30,944
[risa ahogada, se aclara la garganta]

339
00:13:31,044 --> 00:13:32,479
¿Qué es tan gracioso?

340
00:13:32,579 --> 00:13:33,780
-Nada.
-Nada gracioso en absoluto.

341
00:13:33,881 --> 00:13:36,516
El nombre de tu entrenador.
¿Qué es realmente Spuds?

342
00:13:36,649 --> 00:13:38,251
[risas]

343
00:13:38,351 --> 00:13:39,352
¡Está bien, eso es todo!

344
00:13:39,452 --> 00:13:41,254
[mujer gritando]

345
00:13:41,321 --> 00:13:43,490
-Mira, yo--
-[gritando]

346
00:13:43,623 --> 00:13:46,493
-le dije--
-[gritando]

347
00:13:47,127 --> 00:13:49,562
Te conté el plan de Batman.
funcionaría.

348
00:13:50,630 --> 00:13:53,000
-[gritando]
-[ruedas chirriando]

349
00:13:53,967 --> 00:13:55,435
-[el conductor suspira]
-[crujido]

350
00:13:55,535 --> 00:13:57,337
-[aplasta]
-[gemidos] ¡Oh hombre!

351
00:13:57,837 --> 00:14:00,473
* reproducción de música dramática

352
00:14:00,573 --> 00:14:01,608
¡Hagamos esto!

353
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
¡No! Solo estamos saludando
a nuestro amigo.

354
00:14:04,511 --> 00:14:05,612
Oye, amigo.

355
00:14:05,712 --> 00:14:07,447
¿Estás bien?

356
00:14:07,547 --> 00:14:09,016
Sí, no pudimos ayudar
pero aviso

357
00:14:09,116 --> 00:14:10,717
estás destrozando la ciudad
anoche.

358
00:14:10,817 --> 00:14:12,819
Lo cual decimos sin juzgar.

359
00:14:12,886 --> 00:14:14,121
[resoplando suavemente]

360
00:14:14,221 --> 00:14:16,456
-[Mikey] Eh... ¿Rocksteady?
-[gruñendo]

361
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
¡Vamos! Todo el mundo sabe
¿Qué va a pasar?

362
00:14:19,192 --> 00:14:20,693
Será mejor que ya lo hagamos.

363
00:14:20,793 --> 00:14:22,062
¿Quieres simplemente sentar cabeza?

364
00:14:22,195 --> 00:14:23,863
Se supone que nadie
amar la pelea.

365
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
Es muy molesto, ¿vale?

366
00:14:25,465 --> 00:14:26,900
No todo
Tiene que haber una pelea.

367
00:14:27,000 --> 00:14:29,502
Mira, como si Rocksteady estuviera
agradable y tranquilo.

368
00:14:29,569 --> 00:14:31,571
Él simplemente está parado aquí.
No quiere pelear.

369
00:14:31,704 --> 00:14:33,006
[Leo gime, chilla]

370
00:14:33,073 --> 00:14:35,808
¿Qué fue eso Leo?
Lo siento, no entendí eso.

371
00:14:37,844 --> 00:14:39,546
[gritos, gemidos]

372
00:14:40,447 --> 00:14:43,816
-[rugido]
-* Reproducción de música rock intensa.

373
00:14:45,452 --> 00:14:46,553
[Raph gruñe]

374
00:14:48,288 --> 00:14:49,889
¡Por fin! Vamos... ¡Guau!

375
00:14:49,990 --> 00:14:51,124
[gemidos]

376
00:14:51,224 --> 00:14:52,659
[gritos]

377
00:14:52,759 --> 00:14:54,327
¡Roca! ¿Qué estás haciendo?

378
00:14:54,394 --> 00:14:55,728
¿Estás enojado con nosotros?

379
00:14:55,828 --> 00:14:57,430
No, espera, era Donnie.
¿no fue así?

380
00:14:57,530 --> 00:14:58,631
-¡¿Qué?!
-Donnie te molesta.

381
00:14:58,731 --> 00:15:01,101
-Lo lamento. Él es así.
-¡Ey!

382
00:15:01,834 --> 00:15:04,237
Ah. ¿Ver?
¡Ahora está aún más molesto!

383
00:15:04,337 --> 00:15:06,139
-[gemidos]
-[Rugido de Rocksteady]

384
00:15:06,239 --> 00:15:08,441
¡Parad todos!
¡Simplemente deja de pelear!

385
00:15:08,575 --> 00:15:09,442
[gruñidos]

386
00:15:09,542 --> 00:15:10,843
[chocando]

387
00:15:10,910 --> 00:15:13,113
-* reproducción de música suave
-[dispositivo pitando]

388
00:15:13,213 --> 00:15:16,549
-[gritando de fondo]
-[risas] Ah, gatos.

389
00:15:16,616 --> 00:15:19,086
[Raph] Espero que lo estés disfrutando
esto tanto como yo.

390
00:15:19,219 --> 00:15:21,621
[Leo] ¡No, nada de disfrutar!
¡No tenemos que pelear!

391
00:15:21,754 --> 00:15:23,090
¡Roca estable!

392
00:15:23,190 --> 00:15:25,625
No se que esta pasando,
pero tienes que parar.

393
00:15:25,725 --> 00:15:27,094
-[maullidos]
-Está haciendo sushi.

394
00:15:27,794 --> 00:15:30,897
¡Vamos, vamos! realmente piensas
¿Vas a convencerlo?

395
00:15:31,898 --> 00:15:32,966
[Donnie] ¿Eh, chicos?

396
00:15:33,066 --> 00:15:34,501
No lo sabremos si no lo intentamos,

397
00:15:34,601 --> 00:15:35,802
-¿lo haremos?
-[resopla]

398
00:15:35,902 --> 00:15:38,238
-¡Chicos!
-[Raph] ¡Lo intentamos!

399
00:15:39,372 --> 00:15:40,974
-[rugido]
-[Mikey grita]

400
00:15:41,074 --> 00:15:42,575
-[Raph] ¿Qué, Mikey?
-¡Rafa!

401
00:15:43,276 --> 00:15:44,377
¡Oh! [risas]

402
00:15:44,444 --> 00:15:45,979
-[Rugido de Rocksteady]
-¡Vamos!

403
00:15:46,079 --> 00:15:48,081
[gritos, gemidos]

404
00:15:48,548 --> 00:15:49,915
¿Eh, señor?

405
00:15:49,983 --> 00:15:50,950
¿Señor?

406
00:15:51,051 --> 00:15:52,552
Estás en peligro extremo.

407
00:15:52,652 --> 00:15:53,987
Quizás quieras correr.

408
00:15:54,121 --> 00:15:56,389
Eh. esos son
unos buenos auriculares.

409
00:15:56,489 --> 00:15:58,858
¡Toma eso! [gruñidos]

410
00:15:59,426 --> 00:16:00,493
Oh asqueroso.

411
00:16:00,593 --> 00:16:01,761
*sonando música intensa*

412
00:16:01,828 --> 00:16:04,597
¡Oh porquería, porquería, porquería, porquería, porquería!
[gritos]

413
00:16:05,198 --> 00:16:07,167
-[jadea]
-[crujido]

414
00:16:11,471 --> 00:16:13,573
-Eso no parece bueno.
-¡Correr!

415
00:16:14,041 --> 00:16:15,642
[Leo] ¡Mikey, el guardia!

416
00:16:15,742 --> 00:16:16,709
Tenemos que separarnos.

417
00:16:16,809 --> 00:16:18,678
[chocando]

418
00:16:18,778 --> 00:16:20,880
[jadeando]

419
00:16:22,149 --> 00:16:23,316
[gritos]

420
00:16:23,416 --> 00:16:25,818
*la música se desvanece*

421
00:16:26,519 --> 00:16:29,456
[pantalones] Fue... Fue eso
¿Un elefante mutante?

422
00:16:29,556 --> 00:16:32,625
Sí... ¡Sí, lo fue!

423
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
Estamos en muchos problemas.

424
00:16:35,628 --> 00:16:37,264
*juegos dramáticos de aguijón*

425
00:16:37,664 --> 00:16:39,099
[tos]

426
00:16:39,165 --> 00:16:40,333
¿Dónde está Rocksteady?

427
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
¿Crees que él... [tos]
...lo logró?

428
00:16:42,902 --> 00:16:44,871
[explosión]

429
00:16:46,473 --> 00:16:48,540
[Rocksteady ruge]

430
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
[suspiros] Sí, creo que sí.

431
00:16:52,845 --> 00:16:54,614
* reproducción de música caprichosa

432
00:16:54,714 --> 00:16:56,849
Espera, ¿estás enojado conmigo?

433
00:16:56,983 --> 00:16:58,818
tu eras el indicado
quien estaba muy entusiasmado con esto.

434
00:16:58,918 --> 00:17:02,189
Rocksteady no sólo destrozó
todo el edificio,

435
00:17:02,289 --> 00:17:04,223
nos pateó el trasero
¡y se escapó!

436
00:17:04,357 --> 00:17:05,825
¿Cómo es eso mi culpa?

437
00:17:05,925 --> 00:17:07,594
Además, os pateó el trasero.
no el mío.

438
00:17:07,694 --> 00:17:09,162
tu eres el indicado
a quien le encanta pelear.

439
00:17:09,262 --> 00:17:11,964
Bueno, tal vez si ustedes
eran mejores en eso,

440
00:17:12,031 --> 00:17:13,700
¡no se habría escapado!

441
00:17:13,833 --> 00:17:15,268
*la música termina*

442
00:17:18,838 --> 00:17:21,007
Oh, que, ahora-ahora
¿No me estás hablando?

443
00:17:21,108 --> 00:17:22,409
Sí, muy maduros, muchachos.

444
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
No me molesta en absoluto,
sólo para que lo sepáis.

445
00:17:25,877 --> 00:17:28,348
Perfectamente feliz
nunca volver a hablar.

446
00:17:28,415 --> 00:17:29,749
Está bien con eso.

447
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
Tú... sigues ahí, ¿verdad?

448
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
¿Chicos?

449
00:17:37,357 --> 00:17:39,659
[Raph gruñe]
Oh, ¿soy yo el problema? ¿A mí?

450
00:17:39,759 --> 00:17:43,130
"Oh, Raph, oh, tienes ira
problemas. Oh, Raph, cálmate. Ah.

451
00:17:43,230 --> 00:17:45,064
Rafa, deberías intentarlo.
meditación."

452
00:17:45,165 --> 00:17:48,235
¡No necesito meditación!
¡Estoy perfectamente tranquilo!

453
00:17:49,068 --> 00:17:51,504
[gruñendo, jadeando]

454
00:17:51,571 --> 00:17:52,872
-[estirándose]
-[gritos]

455
00:17:53,406 --> 00:17:56,676
Mmmm. Y solo tráelo

456
00:17:56,776 --> 00:17:58,978
y... agradable.

457
00:17:59,779 --> 00:18:01,981
-[gruñidos]
-[vidrio se rompe]

458
00:18:03,116 --> 00:18:04,184
[Raph gruñe]

459
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
¡Al menos hice algo! ¿Eh?

460
00:18:05,885 --> 00:18:08,221
¡Leo no hizo nada!
Y Mikey... [gruñidos]

461
00:18:08,288 --> 00:18:10,056
-[Raph discutiendo]
-¿Hay algo?

462
00:18:10,123 --> 00:18:11,924
quieres, ya sabes,
¿Salir de tu pecho?

463
00:18:12,024 --> 00:18:14,694
¡Estoy cansado de hablar!
Mis hermanos lo hacen todo el tiempo

464
00:18:14,794 --> 00:18:17,630
Quiero decir, hasta ahora,
pero no ayuda.

465
00:18:17,764 --> 00:18:19,098
[gritos]

466
00:18:19,232 --> 00:18:20,567
Podríamos haber tomado Rocksteady

467
00:18:20,633 --> 00:18:22,602
si todos tuvieran
una mejor actitud al respecto.

468
00:18:22,702 --> 00:18:25,872
[suspiros] Actúan como
yo con ganas de pelear todo el tiempo

469
00:18:25,972 --> 00:18:27,106
es algo malo.

470
00:18:27,207 --> 00:18:28,941
¿Es todo esto culpa mía?

471
00:18:29,041 --> 00:18:31,278
¿Como crees?
¿Pelear es malo?

472
00:18:31,678 --> 00:18:33,980
*suena música suave y espeluznante*

473
00:18:40,720 --> 00:18:42,121
-No.
-*la música se desvanece*

474
00:18:42,655 --> 00:18:45,458
De hecho, creo
necesitas luchar más.

475
00:18:45,858 --> 00:18:47,327
-¿En realidad?
-¡Sí!

476
00:18:47,460 --> 00:18:49,095
Sé fiel a tu naturaleza.

477
00:18:49,162 --> 00:18:52,499
Toma toda esa ira y rabia
y negatividad en ti

478
00:18:52,599 --> 00:18:53,900
y sacarlo...

479
00:18:54,000 --> 00:18:55,968
a través de tus puños.

480
00:18:56,068 --> 00:18:57,837
-¡Sí!
-De hecho,

481
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
hay este lugar
Te iba a hablar de.

482
00:19:00,240 --> 00:19:02,809
-¿Qué lugar?
-Un lugar donde puedes ser tú mismo,

483
00:19:02,909 --> 00:19:04,311
donde nadie
te mirará con desprecio

484
00:19:04,444 --> 00:19:06,913
o decirte que eres el malo
por querer pelear.

485
00:19:06,979 --> 00:19:08,415
¡Eso suena increíble!

486
00:19:08,515 --> 00:19:09,782
¿Puedo traer a mis hermanos?

487
00:19:09,849 --> 00:19:11,818
¡No! Quiero decir...

488
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
ellos no lo entenderían.

489
00:19:13,453 --> 00:19:15,522
no son geniales
como tú, Rafa.

490
00:19:19,692 --> 00:19:22,195
*Se reproduce música oscura y siniestra*

491
00:19:22,795 --> 00:19:24,197
-[crujido]
-Oh, maldito conejo.

492
00:19:24,331 --> 00:19:27,500
persianas estúpidas
Siempre quedándome atascado.

493
00:19:28,935 --> 00:19:31,037
*sonando música intensa*

494
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Muy bien, hagamos esto.

495
00:19:38,478 --> 00:19:41,113
Um, está bien, um, eh...

496
00:19:41,180 --> 00:19:43,182
¿Hola?

497
00:19:43,983 --> 00:19:46,319
¡Ah! Gah, donde el-- [refunfuña]

498
00:19:46,386 --> 00:19:50,156
[murmurando] Un montón de autos
en todas partes? Eso es estúpido.

499
00:19:50,223 --> 00:19:52,191
-[aclarándose la garganta]
-[Rafa] ¿Hmm?

500
00:19:54,661 --> 00:19:57,597
Oye, uh, mi-mi entrenador
me dijo que viniera aquí.

501
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
*se reproduce música intrigante*

502
00:19:59,299 --> 00:20:00,533
[ambos] Mmmm.

503
00:20:03,536 --> 00:20:04,904
[párpados tintineando]

504
00:20:05,305 --> 00:20:06,339
Mmm...

505
00:20:06,406 --> 00:20:07,740
[ambos] Verdad.

506
00:20:08,675 --> 00:20:10,142
[traqueteo de la puerta]

507
00:20:10,243 --> 00:20:12,845
[Rafa] ¡Oh, genial!
Yo, eh, ya sabes...

508
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
entra, supongo.

509
00:20:14,747 --> 00:20:16,416
[traqueteo de la puerta]

510
00:20:16,549 --> 00:20:19,286
[Zumbido del ascensor]

511
00:20:22,422 --> 00:20:24,023
-[tocando la bocina]
-[golpes del ascensor]

512
00:20:24,090 --> 00:20:25,925
[multitud aclamando]

513
00:20:26,025 --> 00:20:27,494
¿Qué...?

514
00:20:27,560 --> 00:20:29,095
[rugido, gruñido]

515
00:20:30,029 --> 00:20:31,331
[aplausos]

516
00:20:31,398 --> 00:20:32,665
[gruñidos]

517
00:20:34,233 --> 00:20:35,702
[aplausos]

518
00:20:35,768 --> 00:20:38,204
[silbido de fuegos artificiales]

519
00:20:42,241 --> 00:20:44,711
Sí. Sí.

520
00:20:44,811 --> 00:20:46,045
¡Sí!

521
00:20:46,546 --> 00:20:48,948
* reproducción de música dramática

522
00:20:51,451 --> 00:20:53,353
*suena música suave*

523
00:20:59,025 --> 00:21:01,394
[baba chapoteando]

524
00:21:03,062 --> 00:21:06,499
Has hecho bien trayendo
la tortuga para mí, Spuds...

525
00:21:06,599 --> 00:21:08,368
*construcción de música dramática*

526
00:21:08,435 --> 00:21:10,803
...a los Dragones Púrpuras.

527
00:21:13,606 --> 00:21:16,709
* Y mírame, mírame,
Mírame, mírame *

528
00:21:16,809 --> 00:21:18,210
*Mírame, mírame*

529
00:21:18,311 --> 00:21:19,846
* suena música de baile alegre *

530
00:21:19,946 --> 00:21:22,882
* Destacarme
Demasiado brillante, no puedo ver *

531
00:21:22,982 --> 00:21:24,951
* Ellos miran, yo dirijo
La multitud se vuelve loca *

532
00:21:25,084 --> 00:21:28,154
* Estilo de vida de superestrella
Así es como lo hago *

533
00:21:28,287 --> 00:21:30,490
*Alfombra roja todo el día
Mira cómo lo hago en bucle *

534
00:21:30,623 --> 00:21:33,426
* Todos los ojos puestos en mí,
todos los ojos puestos en mí *

535
00:21:33,493 --> 00:21:36,128
* Todos los ojos puestos en mí,
todos los ojos puestos en mí *

536
00:21:36,228 --> 00:21:37,630
*la música termina*

537
00:21:37,680 --> 00:21:42,230
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0